-
1 even a wise man stumbles
Поговорка: на всякого мудреца довольно простотыУниверсальный англо-русский словарь > even a wise man stumbles
-
2 Even a wise man stumbles.
фраз. На всякого мудреца довольно простоты.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Even a wise man stumbles.
-
3 MAN
• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)• So's your old man - От такого же слышу (O)• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O) -
4 на всякого мудреца довольно простоты
Новый русско-английский словарь > на всякого мудреца довольно простоты
-
5 на всякого мудреца довольно простоты
even a wise man stumbles, even Homer nodsРусско-английский словарь Wiktionary > на всякого мудреца довольно простоты
-
6 STUMBLE
• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• You will not stumble while on your knees - Кто не бежит, тот не спотыкается (К)Д384 (Н) -
7 мъдър
1. wise, sage, sagacious; reasonable, sensible, sound, commonsense, judicious, prudent, discreet2. (кротък, тих) gentle, meek, ( послушен) obedientдокато мъдрите се намъдруват, лудите се налудуват go-getters always get a chanceи най-мъдрият си е малко прост even a wise man stumbles* * *мъ̀дър,прил., -ра, -ро, -ри 1. wise, sage, sagacious; reasonable, sensible, sound, commonsense, judicious, prudent, discreet;2. ( кротък, тих) gentle, meek, ( послушен) obedient; • докато \мъдъррите се намъдруват, лудите се налудуват go-getters always get a chance; и най-\мъдъррият си е малко прост even a wise man stumbles.* * *commonsense; profound; reasonable; sage; sensible; wise* * *1. (кротък, тих) gentle, meek, (послушен) obedient 2. wise, sage, sagacious;reasonable, sensible, sound, commonsense, judicious, prudent, discreet 3. докато мъдрите се намъдруват, лудите се налудуват go-getters always get a chance 4. и най-мъдрият си е малко прост even a wise man stumbles -
8 М-279
НА ВСЯКОГО (КАЖДОГО) МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ (saying) even intelligent people can lack foresight, do stupid things: - even a wise man stumbles.(Глумов:) Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки, я не знаю. На всякого мудреца довольно простоты (Островский 9). (В.:) You feel hurt because of what I said about you in my diary. I don't know how you got hold of it, but even a wise man stumbles (9a). -
9 на всякого мудреца довольно простоты
• НА ВСЯКОГО ( КАЖДОГО) МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ[saying]=====⇒ even intelligent people can lack foresight, do stupid things:- ≈ even a wise man stumbles.♦ [Глумов:] Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки, я не знаю. На всякого мудреца довольно простоты (Островский 9). [В.:] You feel hurt because of what I said about you in my diary. I don't know how you got hold of it, but even a wise man stumbles (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякого мудреца довольно простоты
-
10 на каждого мудреца довольно простоты
• НА ВСЯКОГО ( КАЖДОГО) МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ[saying]=====⇒ even intelligent people can lack foresight, do stupid things:- ≈ even a wise man stumbles.♦ [Глумов:] Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки, я не знаю. На всякого мудреца довольно простоты (Островский 9). [В.:] You feel hurt because of what I said about you in my diary. I don't know how you got hold of it, but even a wise man stumbles (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на каждого мудреца довольно простоты
-
11 на всякого мудреца довольно простоты
1) General subject: every man has a fool in his sleeve, homer sometimes nods, everyone has a fool in his sleeve2) Graphic expression: there's plenty of simplicity in every wise man3) Set phrase: err is human, no man is wise at all times (even a clever man might do a foolish thing sometimes), none but a fool is always right, every man has a fool in his sleeve (букв.: у всякого в рукаве дурак сидит), no man is wise at all times (букв.: нет человека, который всегда поступал бы мудро)4) Saying: even a wise man stumblesУниверсальный русско-английский словарь > на всякого мудреца довольно простоты
-
12 На всякого мудреца довольно простоты
See И на старуху бывает проруха (И)Cf: Even a wise man stumbles (Br.). Every man has a fool in his sleeve (Am.). Every man has a fool up his sleeve (Am., Br.). A good sailor may mistake in a dark night (Br.). No man is always wise (Am.). None are so well shod but they may slip (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всякого мудреца довольно простоты
-
13 мудрец
м.sage, wise man*, man* of wisdom♢
на всякого мудреца довольно простоты посл. — even a wise man stumbles, Homer sometimes nods -
14 мудрец
м.sage, wise man, man of wisdom••на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — ≈ even a wise man stumbles; Homer sometimes nods
-
15 на всякого мудреца довольно простоты
посл.no man is wise at all times; every man (everyone) has a fool in his sleeve; even a wise man stumbles; to err is human; none but a fool is always right; Homer sometimes nods (sleeps)Русско-английский фразеологический словарь > на всякого мудреца довольно простоты
-
16 С-549
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА (saying) even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected): - even a wise man stumbles we all make mistakes anyone can make a mistake even the best of us (them etc) can slip up to err is human.«Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха...» (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).«Ошибки были», - быстро сказал Хлебовводов. «Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха» (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).author's usage) «...Дуды-рев охотится уже много лет». - «Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха». - «Согласен. Может случиться всякое...» (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a). -
17 и на старуху бывает проруха
[saying]=====⇒ even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected):- even the best of us (them etc) can slip up;- to err is human.♦ "Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха..." (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).♦ "Ошибки были", - быстро сказал Хлебовводов. "Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).♦ [author's usage]"...Дудырев охотится уже много лет". - "Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха". - "Согласен. Может случиться всякое..." (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха
-
18 простота
жен. simplicity;
naivete';
silliness по простоте душевной ≈ in the simplicity of one's soul/heart, in one's naivete' святая простотапростот|а - ж. simplicity;
(безыскусственность) unaffectedness;
~ нравов simplicity of custom, simple way of life;
святая ~ разг. a simple soul;
по ~е сердечной in one`s innocence;
на всякого мудреца довольно ~ы посл. е even a wise man stumbles.Большой англо-русский и русско-английский словарь > простота
-
19 старуха
-
20 На всякого мудреца довольно простоты.
фраз. Even a wise man stumbles.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > На всякого мудреца довольно простоты.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enough Stupidity in Every Wise Man — Stanislavski (left) and Kachalov (right) in the Moscow Art Theatre production in 1910. Written by … Wikipedia
Victoria Koleva — (Виктория Колева) (born 20 February 1960) is a leading contemporary Bulgarian actress. She has over 80 roles in major theatre productions. In 2004 she was awarded Icarus (a prestigious theatre award) for Best Leading Actress for the role of… … Wikipedia
List of Oz characters — For characters in the American TV series, see List of Oz (TV series) characters. This is a list of characters in the Oz books of L. Frank Baum, Ruth Plumly Thompson, John R. Neill, Jack Snow, Rachel Cosgrove Payes, Eloise Jarvis McGraw and Lauren … Wikipedia
List of Dynasty Warriors characters — There have been 48 playable characters in the Dynasty Warriors series as of the release of Dynasty Warriors 5; however, Dynasty Warriors 7 is has over 60 playable characters. Most of the characters were real figures from the Three Kingdoms era of … Wikipedia
Prince (Prince of Persia) — General CVG character width= 200px name= The Prince caption=The New Prince in Prince of Persia (2008) series= Prince of Persia firstgame= Prince of Persia creator= artist= voiceactor= Yuri Lowenthal ( , ) Robin Atkin Downes ( ) Rick Miller (As… … Wikipedia
Doctor (Doctor Who) — This article is about the character of the Doctor. For a more general overview of the series, see Doctor Who. For the current Doctor, see Eleventh Doctor. Doctor Who character … Wikipedia
List of characters in Rayman — The following is a list of fictional characters from the Rayman video games Rayman , , , Rayman Arena and Rayman Raving Rabbids .RaymanThe protagonist of a series of games created by Ubisoft called Rayman . Rayman may not have the image of a hero … Wikipedia
Philosophy — • Detailed article on the history of the love of wisdom Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Philosophy Philosophy † … Catholic encyclopedia
List of Mystery Science Theater 3000 episodes — This page is a list of episodes for the American TV series Mystery Science Theater 3000. In total, 198 episodes were broadcast from 1988 to 1999. Contents 1 Season index 2 Explanation of entries 3 KTMA TV … Wikipedia
List of Garfield and Friends episodes — This is a complete listing of episodes from the animated television series Garfield and Friends. The first episode of Garfield and Friends aired on September 17, 1988. Contents 1 Episode list 1.1 Season 1 (1988) 1.2 Season 2 (1989) … Wikipedia
Prince of Persia — This article is about the entire Prince of Persia video game series. For the 1989 game, see Prince of Persia (1989). For the 2008 game, see Prince of Persia (2008). For the 2010 film, see Prince of Persia: The Sands of Time. Prince of Persia The… … Wikipedia